Test suite: Fix flaky low-memory test

I've seen scenario "Creating a Persistent Storage when system is low on memory" fail because there were only 466544 KiB of memory available while 466944 KiB were needed. Lets fill up a bit less memory to avoid this source of flakiness.

Closes #19706 (closed)