Our documentation mentions Hidden Services but new term is Onion services

Originally created by @emmapeel on #15354 (Redmine)

We should update our docs to use the new term for hidden services.

“Tor users can connect to these onion services, formerly known as hidden services”

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information