serve the .well-known/funding-manifest-urls file

Because IkiWiki doesn't follow dot directories when building the
website, the .well-known/funding-manifest-urls path needs to be served
in the webserver level.

See: https://gitlab.torproject.org/tpo/web/tpo/-/issues/479