Use util-linux' mount/umount in initramfs used during shutdown.

When migrating to overlayfs we had issues with the overlay rw branch
not being wiped but switching mount/umount from BusyBox' to
util-linux' seems to bring the error rate from 10% to 0.5%.

Will-fix: #15146