Test suite: speed up 'I fill a .. MiB file' step by 1000%.

... by avoiding the shell doing any work besides piping data.

At least when working on refs: #15146 I found this step painfully slow
during my rapid iterations.