Weblate commit

wiki/src/doc/anonymous_internet/unsafe_browser.fr.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tails\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-11-18 16:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-04 20:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-18 20:43+0000\n"
 "Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: fr\n"
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.8\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -24,15 +24,14 @@ msgid "[[!meta title=\"Logging in to captive portals\"]]\n"
 msgstr "[[!meta title=\"S'identifier auprès d'un portail captif\"]]\n"
 
 #. type: Plain text
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid "[[!toc leves=2]]\n"
+#, no-wrap
 msgid "[[!toc levels=2]]\n"
-msgstr "[[!toc leves=2]]\n"
+msgstr "[[!toc levels=2]]\n"
 
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "What captive portals are"
-msgstr ""
+msgstr "Ce que sont les portails captifs"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap
@@ -47,7 +46,7 @@ msgstr "<a id=\"security\"></a>\n"
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Security implications of the *Unsafe Browser*"
-msgstr ""
+msgstr "Les implications en matière de sécurité du *Navigateur non sécurisé*"
 
 #. type: Plain text
 msgid ""
@@ -64,7 +63,7 @@ msgstr "[[!inline pages=\"doc/anonymous_internet/unsafe_browser/security_implica
 #. type: Title =
 #, no-wrap
 msgid "Using the *Unsafe Browser*"
-msgstr ""
+msgstr "En utilisant le *Navigateur non sécurisé*"
 
 #. type: Plain text
 msgid "To start the *Unsafe Browser*:"
@@ -88,6 +87,8 @@ msgstr "   [[!img first_steps/welcome_screen/additional.png link=\"no\" alt=\"\"
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Choose **Unsafe Browser** in the **Additional Settings** dialog."
 msgstr ""
+"Choisissez **Navigateur non sécurisé** dans la boîte de dialogue **"
+"Paramètres additionnels**."
 
 #. type: Bullet: '1. '
 msgid "Select the **Enable the Unsafe Browser** option."
@@ -122,8 +123,10 @@ msgid ""
 "Screen|doc/first_steps/persistence/configure#welcome_screen]] feature of\n"
 "the Persistent Storage.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Pour activer de façon permanente le *Navigateur non sécurisé*, activez cette [[Welcome\n"
-"Screen|doc/first_steps/persistence/configure#welcome_screen]] fonction dans le stockage persistant.</p>\n"
+"<p>Pour activer de façon permanente le <em>Navigateur non sécurisé</em>, "
+"activez cette fonction [[Écran\n"
+"d'accueil|doc/first_steps/persistence/configure#welcome_screen]] dans\n"
+"le stockage persistant.</p>\n"
 
 #. type: Plain text
 #, no-wrap