Merge branch '20009-help-rm-when-apt-update-fails-take2' into 'stable'

Help the RM when we FTBFS during release process due to an unused APT source, take 2

Closes #20009

See merge request tails/tails!1432