Rakefile: import logic from puppet-tails' wrap_test_suite.

This way changing e.g. args to `run_test_suite` or cucumber (like
`--tag`) can be controlled from the Rakefile, which gives us a lot
more flexibility.