Give tails-remove-overlayfs-dirs.service more time to do its job (refs: #17278)

We currently set DefaultTimeoutStopSec=5s. I assume that in most cases, deleting
overlayfs directories from memory should be super fast, but I'd rather not bet
on this for security matters.