thunderbird-wrapper.sh: add extra function for migration

Moving the migration of possible existing mimeapp.list files within a
user profile into a extra function.
We also need to catch up all old userapp-Icedove-*.desktop files and
remove them.

Closes: #849592