d/control: Adjust the Build-Depends packages

Drop the packages libnss3-dev and librnp-dev from the build
dependencies, the versions are to old in bookworm.

Decreasing the required version of rustc, 1.63 seems to be enough to
build the packages.