tb-wrapper: use readlink also on ${ID_PROFILE_FOLDER}

We don't need to error out if the variables ${ID_PROFILE_FOLDER} and
${TB_PROFILE_FOLDER} are pointing to the same direction. The direction
itself maybe than a symlink again but this doesn't matter then.

Closes: #858771