Draft: Test suite: enable Ruby deprecation warnings

This ensures we learn early enough about code that will break with newer Ruby versions (example: this would have been useful to learn about the separation of positional and keyword arguments in Ruby 3.0 before it silently started breaking our test suite on sid, which we noticed via #18904 (closed) initially, but actually this caused lots of much more subtle breakage).