Additional Software: synchronize APT data when needed directly from t-p-s

This does not fix #18839 (closed) but it decreases the chances the user goes on a path that triggers that bug.