Draft: Avoid using the deprecated apt-key for the Vagrant box

Some cleanups. The change to features/step_definitions/checks.rb is not tested, from the name I expect that to be part of a test suite that I do not know how to run.

refs #19268 (closed)