create-usb-image-from-iso: detect syslinux installation failure

This builds fine locally and I see the expected mdir output.

I've verified that under the same circumstances, mdir would return 1 if called on a file that does not exist.

Closes #18664 (closed)