copy-iuks-to-rsync-server-and-verify: handle arbitrary build agents

We used to assume only one combination of build agents would be used to build IUKs, but due to #18536 (closed) that is not the case any longer.

Closes #18574 (closed)