Ensure we use a working mirror to download automatic upgrades

closes #15755 (closed)

see mirror-pool-dispatcher!2 (merged) to look at the real changes

• no apparent regressions running the test suite
• the improvements are tested by Gitlab CI → mirror-pool-dispatcher@9d870bde