Don't (attempt to) build VirtualBox guest modules anymore

These modules are now part of the Linux version we ship. Accordingly, the dkms module source was removed from Debian.

Closes #18412 (closed)