Draft: Remote shell: Make Dogtail init code time out after 5 seconds

To debug an issue where the Dogtail init code seems to cause the remote shell server to hang.

Refs #20263