Build the production website in GitLab CI

refs sysadmin#17364

To-do:

• Make sure the website build uses the same IkiWiki options as Puppet currently does
• Handle underlays:
  • mirrors.json → Serve mirrors.json directly instead of via IkiW... (puppet-tails!152 - merged)
  • etcher-binary
  • promotion-material