Disable the NVIDIA shader cache in browsers and add explanations for browser environment variables

See #20278 (comment 230023) in particular for why we are documenting the env vars.

Closes #20278 (closed)