Test suite: Fix flaky step "the displayed clock is less than (\d+) minutes incorrect"

Sometimes the workspace label has the text '1 / 1' instead of '1 / 2' which was not ignored (it's not clear to me what causes this).

Instead of adding to the list of ignored labels, we now find the time label via a regex.

Closes #19727 (closed)