check-mirrors should retry once on failure
Originally created by @sajolida on #8170 (Redmine)
Our mirror checking script is quite often pretty fragile and report transient download errors. It should maybe retry once when experiencing a download error. The transient error should still be mentioned in the report.