Use more Dogtail in Unsafe Browser scenarios
Recently new translations have broken Unsafe Browser scenarios since they have affected some reference images, so here we would benefit from using Dogtail instead. Furthermore, since we have migrated to Wayland and we can use Dogtail for the Unsafe Browser there are quite some steps we could consolidate so they work for all browsers.