Weblate: podebug spits out warnings

Originally created by @hefee on #17663 (Redmine)

Investigate warning of podebug:

podebug: WARNING: Error processing: input /tmp/tmpyyaaf7hn.po, output None, template None: underlying stream is not seekable

We should fix our scripts to remove this warning.

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information