Use content_scripts instead of custom code

Originally created by @sajolida on #15058 (Redmine)

See https://developer.mozilla.org/en-US/Add-ons/WebExtensions/manifest.json/content_scripts

The code in background.js to inject scripts in already opened tabs looks unnecessary, and this should use the manifest instead.

Parent Task: #12328 (closed)