Update Vagrant boxes management design doc with meeting notes

Originally created by @intrigeri on #11988 (Redmine)

We had a good meeting and came up with an updated design.
The blueprint must be updated to reflect that.

Blueprint: https://tails.boum.org/blueprint/reproducible_builds/

Parent Task: #5630 (closed)