GitLab: document how to propose, review, and merge changes

In passing, this commit starts making the submit/review/merge doc less focused
on code changes. This needs more work.