Weblate translations are locked when fetching from GitLab fails
Weblate automatically fetches from the configured upstream Git repository, and when that fails for some reason (eg. GitLab is unavailable) translations are locked and need to be manually unlocked with:
ssh translate.lizard
cd /tmp
sudo -u weblate podman exec -t -i weblate weblate unlock_translation tails
Impact is low as it doesn't happen often and is easy to fix, even though needs manual intervention.
Maybe seeting WEBLATE_AUTO_UPDATE=none
helps.