jenkins-data-disk is running out of diskspace again

Originally created by @bertagaz on #16025 (Redmine)

We’re received notifications that the jenkins-data LV is running out of space.

Related issues

• Related to #15780 (closed)
• Related to tails#9400 (closed)
• Related to #14944 (closed)
• Related to #12119 (closed)