Update Weblate privileges to match more the default ones.

*Make sure that the default groups have the same group permission than Weblate default.

• Delete additional groups with same name.
• Check if no undefined groups exist.

closes: tails#20132