tails-merge-suite: exit with error if source/target suite doesn't exist
Previously it would instead exit with success, which in turn makes the error handling in callers such as merge-APT-overlays (from tails.git) ineffective.
Fixes tails#18575 (closed).
Edited by intrigeri