Install ruby-bindex and ruby-binding-of-caller on iso testers
Needed for tails!1481 (merged).
While I was at it I also removed ruby-debug-inspector, which we are not directly using any more (but it will still be installed since it is a dependency of ruby-binding-of-caller).