Add a chutney repo clone and configure the isotesters.

  Also add a bunch of $ensure.
  Once the chutney dev branch is merged, this should be moved into the
  tails::tester manifest.

Refs: #11356