Fix translation memory data dir permissions (sysadmin#17870)

If the weblate user can't write to /var/lib/tmserver, updating the tmdb
fails with:

    sqlite3.OperationalError: attempt to write a readonly database