Upgrade po4a to the version in Bullseye

Rationale: we want to have po4a from Bullseye available and pinned once
we upgrade to Bookworm.

Refs: tails#18667