Refactoring: install ikiwiki plugins into perl's @INC via tails::website::builder

This allows tails::weblate::staging_website to benefit from it,
and avoids having to modify ikiwiki.setup.epp.