update-dl.py: Don't use obsolete Python 2 interpreter

Python 2 has been obsolete for years and is not available in Bullseye anymore,
so that script can't possibly work since we updated the system it runs
on to Bullseye.

refs sysadmin#17913