Cleanup obsolete PuppetDB configuration

We currently use the theforeman/puppet plugin to manage PuppetDB, so our
old configuration is now obsolete.