[weblate] Do not serve the deps update script (tails#17377)

In its previous location, the dependencies update script was being
served in the Puppet file server, but we don't need that, as such script
is meant to be executed in the admin machine to generate Puppet code.