apt-cacher-ng: allow fetching arti builds from Tor's GitLab

Needed for tails#19139 and the current wip/arti branch (see the "Fetch
arti over https with apt-cacher-ng" commit which does the same change
to acng.conf in local Tails' build environments).