Make $artifacts_cleaner_ensure coherent with

tails::jenkins::artifacts_store::$ensure

This avoids the possible conflict of it being 'present' while
artifacts_store is set to 'absent'.
Also move its validation in a simpler test.