Last attempt (08f31a3f) fixed
compilation bug generated a bug because an empty string was generating
an extra --volume parameter on container creation.

Now we move back to using an Array and fix our deploy script
accordingly.