move the monitoring module to the legacy/ dir

The 'monitoring' module is the only one in our tree that is both not a
Git submodule and not a profile, so let's move it to the legacy/
directory for now so it matches TPA's structure and we can easily find
it and deal with it later on.

refs tpo/tpa/team#42095