adapt stone's puppet systemd service after change in directory structure

During the switch to g10k, we moved some modules to the legacy/
directory, which stone doesn't know about because it's a masterless node
and doesn't map to an environment.

This commit hardcodes the new module paths in the system service
commandline.

refs tpo/tpa/team#42095