Adapt panes size to content

It often happens that more space than half of the window is needed to display
the circuit names. This commit makes the panes non homogeneous in width and
remove the scrollbar from the left pane so that it adapts to the required
width.