Don't crash when trying to remove a nonexistant circuit/stream

It happens that we try to remove a treeiter that is not valid.
That makes the application segfault instead of raising an extension.
We now use remove_treeiter which fails silently if the iter doesn't exist.

We need to somehow verify that we won't keep on displaying nonexistent streams.