GitLab CI: use Unit test reports for flake8 and pylint

Documentation: https://docs.gitlab.com/ce/ci/unit_test_reports.html

Example failure report: https://gitlab.tails.boum.org/tails/mirror-pool/-/pipelines/91/test_report