lint_po: get rid of an obsolete temporary directory (refs: #17359).

This wasn't tidied up in earlier commits to make sure the revert (in the
previous commit) would apply cleanly, but there's of course no need to
keep creating this temporary directory.

[ Due to indentation changes, use -b/-w to double check this commit. ]